Rhöndorfer Ausgabe Online
An Colonel G.M. Hamilton, Militär-Regierung
, KölnHAStK Acc. 2, A 331c, ohne deutschsprachige Vorlage
Dear Colonel Hamilton,
In your yesterday’s statements you mentioned the town of Cologne in such a friendly way that I do wish to thank you for doing so1.
Will you allow me to say that studying your statements has been a relief and an encouragement to me in the hard work of reconstruction.
Yours very sincerely,
Adenauer
(Dr. Adenauer)
Oberbürgermeister
Adenauer bezieht sich hier auf Col. Hamiltons am 11.8.1945 gehaltene »Ansprache an alle leitenden Beamten des Regierungsbezirks Köln«: einen Appell zur »engere(n) Zusammenarbeit miteinander und zu uns« (also der britischen Militärregierung), der nach »einer kurzen Übersicht über die Lage« und einer Darstellung der »unmittelbar vor uns liegenden Probleme« in den Schlussssatz einmündete, »daß aus Ihrer Arbeit und Ihrem Dulden eine neue Nation geboren wird, um ihren Platz als Brudernation in der Welt einzunehmen« (deutscher Text der Ansprache in HAStK Best. 904, A 127).