14. Mai 1947 (Rhöndorf)

Am 5. Mai 1947 bin ich wiederum in Düsseldorf gewesen. Herr Asbury war in Urlaub. Herr Barraclough war anwesend, außer dem Dolmetscher noch ein anderer Offizier. Ich habe dem Brigadier Barraclough die anliegende Erklärung und Material betreffend Rundfunk und Zeitung übergeben. Er meinte, General Robertson werde hiermit nicht zufrieden sein. Er sagte mir weiter, die Antwort auf meinen Brief an Herrn Asbury wegen der Bildung der Regierung in Nordrhein-Westfalen liege vor. Sie sei zwar von ihm unterschrieben, der Wortlaut sei aber von Herrn Asbury festgestellt worden. Der Brief sei sehr lang. Wenn ich irgendwelche Fragen nach Empfang des Briefes hätte, stehe er gerne zur Verfügung.

Ich wurde ‹am 10.5›¹ auf den 12. Mai bestellt. Anwesend waren: Brigadier Barraclough und der Dolmetscher Parker. Brigadier Barraclough sagte mir im Auftrag von General Robertson folgendes²:

General Robertson werde meine Beschwerde über den Nordwestdeutschen Rundfunk prüfen lassen. Ich sei aber in meiner Kritik und in der parteipolitischen Verwertung der von mir behaupteten Mißstände über das zulässige Maß trotz aller Toleranz, die sie mir gegenüber übten, hinausgegangen ‹,meine Worte seien beleidigend für die britische Regierung gewesen.›⁴ Grenzen noch einmal überschritte, würde entschieden werden, was zu tun sei.

Über die Zeitungsfrage sprach Brigadier Barraclough nichts. Er fragte mich darauf, ob ich nicht bereit sei, General Robertson ein persönliches Wort der Entschuldigung zu sagen, natürlich nur dann, wenn es meiner Überzeugung entspräche. Ich habe ihm darauf erwidert, das Wort »nicht fair« habe im Deutschen eine etwas andere Bedeutung als im Englischen. Ich hätte es in dem Sinne gebraucht, daß das Verfahren der britischen Militärregierung nicht völlig gerecht gewesen sei. Ich hätte es gebraucht als abschwächenden Ausdruck für »ungerecht«. Ich hätte weder die britischen Militärregierung noch insbesondere General Robertson, den ich persönlich sehr schätze, damit beleidigen wollen. Das hätte mir völlig ferngelegen. Ich bäte ihn, das General Robertson mitzuteilen. Brigadier Barraclough erklärte, er sei gerne dazu bereit.